De taal van Magnum

Dit is weer zo’n typisch staaltje van taalvervuiling waar de reclamewereld welhaast het patent op heeft. Verwacht mag toch worden dat daar de professionals huizen die een boodschap effectief over kunnen brengen, dus verstandig en omzichtig met taal omgaan, dus de moers taal gebruiken om een zo groot mogelijke doelgroep te bereiken. Nou, de copywriters van de Magnum-ijsjes dus mooi niet. Want voor de tekst op de billboards die in het hele land in de bushokjes hangen, vonden zij Engels stukken handiger en verzonnen zij de slogan ‘release the beast, dare to double’. Waarover met recht de vraag gesteld kan worden of dat bij zoveel Nederlanders landt. Want het simpele ‘laat je eens gaan en neem er nog eentje van ons’ is weliswaar niet de letterlijke vertaling ervan, maar komt inhoudelijk in elk geval in de buurt, terwijl het zeker zo goed in het gehoor ligt. Maar ja, waarom zo makkelijk, als het toch moeilijk kan?

Advertentie