Limburgs taaleigen

Het Limburgs is geen taal, maar de optelsom van een grote hoeveelheid locale dialecten die nog altijd gretig gebruikt worden. Algemeen Beschaafd Nederlands wordt alleen gebezigd op het moment dat niet – Limburgers ook gespreksdeelnemers zijn. Op dat moment blijkt er zoiets als een Limburgse interpretatie van het ABN te ontstaan, met ook een idioom, een taaleigen dat dan weer de vertaling is of kan zijn van het dialect in dat Nederlands. Waarvan hierna een aantal frappante voorbeelden volgen, die zeker geen ingang hebben gevonden in de rest van Nederland:
ziek vieren – de beurs – ik trek me de ziekenkaart – ik heb me iets gekocht – ik heb bang – eigen gemaakte – verlof hebben – koffie maken
Advertenties

Over robschimmert

een senior met een brede belangstelling en een sterke maatschappelijke betrokkenheid, die daaraan op schrift en in de vorm van een weblog vooral uitdrukking wil geven.
Dit bericht werd geplaatst in Limburg. Bookmark de permalink .

Een reactie op Limburgs taaleigen

  1. sjoerd zegt:

    Ach, dat verkrachte Nederlands komt in meer provincies voor. Zelfs in Holland…

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s