Sonnetten van Pessoa (1)

Op de vrijdagen van oktober, wat toch al een maand van weemoed en stil verlangen is, zal hier steeds een sonnet van de grootste Portugese dichter van de twintigste eeuw, Fernando Pessoa (1888 – 1935) te lezen zijn. Ieder gedicht van hem, ook elk sonnet, is doortrokken van dat typische Portugese sentiment, dat saudade wordt genoemd en staat voor een mengeling van weemoed, verlangen, ingetogenheid, inkeer en bespiegeling. Met de volgende regels als eerste voorbeeld ervan.

Voor wie ons ziet of leest of spreken hoort

zijn wij onkenbaar. Nooit laat ons bestaan

zich vangen in een houding of een woord.

Oneindig staat de ziel van ons vandaan.

Hoe graag wij ook de kunst willen bedrijven

die onze ziel voorziet van pralerij,

toch zal ons hart onmededeelzaam blijven.

In wat wij tonen ziet men ons voorbij.

Door geen illusie of vernuft kan ooit

de kloof van ziel tot ziel worden geslecht.

Zelfs in ons diepste zelf zijn wij berooid.

Wat ook ons wezen aan ons denken zegt.

De ziel kan slechts in onze dromen schijnen.

Elk droomt eens anders dromen als de zijne.

Over robschimmert

een senior met een brede belangstelling en een sterke maatschappelijke betrokkenheid, die daaraan op schrift en in de vorm van een weblog vooral uitdrukking wil geven.
Dit bericht werd geplaatst in Gedichten en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op Sonnetten van Pessoa (1)

  1. Emigrant zegt:

    Een prachtig gedicht, inderdaad. Maar ik vind wel dat je de vertaler er even bij mag vermelden; zeker bij poëzie levert de vertaler een enorme bijdrage aan wat er uiteindelijk voor ons ligt.

  2. Emigrant zegt:

    Ik zou niet durven vergelijken, maar een hoog niveau is het zeker!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s