Een gedicht van Pessoa

Als voorproef op zijn sonnetten die steeds op de vrijdagen in september op dit weblog aan bod zullen komen, is er op deze zondag plaats voor een gedicht van de grootste Portugese dichter van de twintigste eeuw, Fernando Pessoa (1888 – 1935). Als geen ander wist hij de saudade, die typisch Portugese mengeling van gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde, in zijn hele werk steeds te verwoorden en onder te brengen. En ere wie ere toekomt. In Nederland hebben wij een vertaler gehad die de bedoelingen van Pessoa naadloos omzette in prachtig Nederlands. Dat was August Willemsen (1936 – 2007) die ook het onderstaande gedicht voor ons uit het Portugees ontsluierde:

Soms, op dagen van volmaakt en zeer scherp licht.
Waarop de dingen zo werkelijk zijn als ze maar kunnen zijn,
Vraag ik mij langzaam af
Waarom ik schoonheid toeken
Aan de dingen.

Een bloem bijvoorbeeld, heeft die schoonheid?
Is er soms schoonheid in een vrucht?
Nee, ze hebben kleur en vorm
En ze bestaan, meer niet.
Schoonheid is de naam van iets dat niet bestaat
En die ik aan de dingen geef in ruil voor het genot dat zij mij geven.
Hij betekent niets.
Waarom dan zeg ik van de dingen: ze zijn mooi?

Ja, zelfs mij, die alleen van leven leeft,
Bezoeken, onzichtbaar, de leugens der mensen
Met betrekking tot de dingen,
Met betrekking tot de dingen die eenvoudigeweg bestaan.

Hoe moeilijk is het jezelf te zijn en slechts het zichtbare te zien!

Advertenties

Over robschimmert

een senior met een brede belangstelling en een sterke maatschappelijke betrokkenheid, die daaraan op schrift en in de vorm van een weblog vooral uitdrukking wil geven.
Dit bericht werd geplaatst in Gedichten en getagged met , , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s