“1948” op zijn Engels

Buiten huilt de wind om ’t huis
Maar de kachel staat te snorren op vier
Er hangt een lapje voor de brievenbus
En in de tochtigste kieren zit papier
Wij waren heel erg arm en niemand hield van ons
Maar we hadden thee en nog geen tv
Maar wel radio en lange vingers

We gingen nog in bad, haartjes nat  Nog even op, totdat vader zei: “Vooruit, naar bed” Dan kregen we een kruik mee  Gezichten op ’t behang  Maar niet echt van binnen bang  Toen was geluk heel gewoon.

Een tekst die staat als een huis en bij ouderen nog altijd associaties en het daarbij behorende kippenvel teweeg brengt, omdat de aldus opgeroepen beelden passen bij het jaar 1948 dat de titel was van het lied dat zowel van Kooten & de Bie als Gerard Cox tot een succes maakten. Het werd zo’n bestseller dat daardoor bij menigeen de gedachte moet zijn ontstaan dat dit lied van Nederlandse origine was. Dus niet. Want de oorspronkelijke titel van “1948” was “Alone again naturally” en werd uitgevoerd door Gilbert O’Sullivan, die Ier die met zijn crisistenue in de jaren zeventig doorbrak met “Nothing rhymed” en van wie deze compositie in de loop der tijd volledig is ondergesneeuwd door de Nederlandse versie ervan. Reden genoeg om het origineel met een ook werkelijk schitterende tekst hier nog eens te laten zien en horen.

http://www.youtube.com/watch?v=D_P-v1BVQn8

Advertenties

Over robschimmert

een senior met een brede belangstelling en een sterke maatschappelijke betrokkenheid, die daaraan op schrift en in de vorm van een weblog vooral uitdrukking wil geven.
Dit bericht werd geplaatst in Muziek en getagged met , , , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op “1948” op zijn Engels

  1. sjoerd zegt:

    Heerlijk om dat nummer nogmaals te horen. Stukken beter dan de Nederlandse uitvoeringen.

  2. Mack zegt:

    Dat wist ik wel. Maar ik vind de Nederlandse versie er niet voor onder doen.

  3. Margo zegt:

    Geef mij de Nederlandse versie maar. Die Gilbert heeft zo’n geknepen stemmetje.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s