Een van de meest intrigerende punten aan de andere kant van de Nederlandse grens is te 
vinden ten Zuiden van Maastricht in de Belgische plaats Klein Ternaaien, een minuscuul Franstalig dorp dat in alles het kenmerk heeft van waar Wallonië zo bekend om is. Verval, steenslag, slechte straten, beroerd onderhouden woningen, verlatenheid. Kortom treurnis alom. Klein Ternaaien ligt tegenover ons Eijsden, waarmee het gedurende de periode tussen april en november verbonden is door een druk gebruikt voet – fietsersveer. De meeste bekendheid ontleent datzelfde Klein Ternaaien ofwel Petit Lanaye aan de op ongeveer een kilometer van de dorpskern gelegen Stop van Ternaaien, een sluis waar een hoogteverschil van ongeveer tien meter tussen het Albertkanaal en de Maas overbrugd wordt. Waardoor het schutten van de binnenvaartschepen daar een spectaculair schouwspel biedt en bijna een toeristische attraktie genoemd kan worden. En dat op nog geen twee kilometer van de ENCI – fabriek en vijf kilometer van het centrum van Maastricht.
robschimmert 